咨询电话:400-6300-966

招考
资讯

考试动态 大纲 招简 考研常识 指南 择校择专业 报录比 在职考研 >>

备考
资料

政治 英语 数学 联考 专业课 专硕 历年真题 考研资料 >>

考研
课程

新大纲OAO 解题训练 推免 畅学OL/OAO 魔鬼集训 >>

考研
学科

经济 会计 法学 医学 金融 心理 管理 艺术 教育 翻译 计算机

招生资讯

考试动态 考研大纲 招生简章 报录比 择校择专业 招生目录 考研常识 考研报考 考研指南 院校排名 经验分享 考试书目 成绩查询 考研复试 调剂信息 保研推免 考研分数线 录取通知 就业信息 在职考研 考研调剂 大专考研 考研问答

备考资料

考研英语: 英语词汇 阅理解读 新题型    完型填空 大作文 语法 翻译 考研数学: 高等数学 线性代数 概率统计 模拟试题 考研政治:时政热点 马哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真题 试题 考研联考:初等数学 逻辑推理 中文写作 经济类数学

考研课程

魔鬼集训营 新大纲OAO 在校生考研 经济类联考 在职考研 经济学考研 心理学考研 医学考研 应用心理硕士 教育硕士考研 解题训练营 考研推免生 乐学早起鸟 管理类联考 会计学考研 艺术考研 教育学考研 法硕考研 金融硕士考研 管理学考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研指南 > 正文

翻译硕士考研:报考口译专业需要具备哪些特质?

更新时间:2021-11-02 14:27:28 | 来源:中公考研   白洁

相信大家想到英语口译脑海里就会自动浮现电视上看到的各位翻译官和同声传译译员们的风采,这也是很多同学对这个专业心生向往的原因之一,那么今天小编就来跟大家聊聊想要报考口译专业需要具备哪些特质呢?

一、良好的语言素养

翻译作为两种语言之间的转换工作需要译者对于所要翻译的两种语言都能有良好的语言功底,尤其是口译,需要快速地在语言之间进行转换,就更要求译者拥有良好的语言功底才能切换自如。所以学好英语和学好汉语对于一个口译译者来说同样重要。而且对于一个优秀的口译译员来说,要尽可能地扩宽自己的知识面,涉猎到不同的领域中进行了解和学习。广泛的知识面有助于译员来理解和表达内容,如果对于所翻译的内容知之甚少的话,单凭语言的对应是很难做到信息和内容的有效传递的。

二、灵活运用翻译技巧

良好的语言素养是做好口译的基础,而在此之上还需要灵活运用相应的翻译技巧来面对不同的翻译素材。举个例子来说,如果是偏重于信息传递的翻译内容,比如合同的翻译和条令的翻译,就需要译者首要保证信息的有效传递和准确性,以信息的完全传递为首要目标;而如果是诗歌、文学类等翻译内容的话,就需要从文风和语境上进行传达,更侧重于美的传递,那么相应的翻译技巧就要有所改变。对于一个口译译者来说,往往这些情况都很有可能同时出现,所以在面对不同的素材和内容时,就需要能够灵活应对和调整,来满足不同的技巧的需求。

三、有良好的逻辑能力和抗压能力

每个人讲话的时候语言表达习惯是不同的,而译者需要能够在了解讲话人的信息后把语言有条理性和逻辑性地转述出来,这就要求译者要具备良好的语言表达能力和逻辑性。此外,口译的现场往往都会遇到许多突发状况,口译者与说话者之间的间隙非常短,这就需要有敏捷的临场应变能力,能够临场发挥,在面对未准备到的内容时要能够根据上下文和前期的准备工作灵活应对。

综上所述,要成为一个优秀的口译译者需要是一个各方面知识储备都非常丰富的人才,而除了以上提到的之外,一个优秀的译者还应该具备许多其他的特质,比如强烈的责任感、良好的团队意识等等。保持不断学习、不断进步才能成为一名优秀的口译译员。

以上就是中公考研小编整理的“翻译硕士考研:报考口译专业需要具备哪些特质?”相关内容,希望对大家有所帮助,预祝大家能考上理想的院校。如果您想了解更多的考研知识,欢迎关注中公考研指南频道。

相关推荐:

十月尾声,2022考研考生该如何在最后阶段冲起来?

历年考研国家线汇总_2021-2012

各省市2022年全国硕士研究生招生考试网上确认及安排汇总

本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址。

【责任编辑:张梦君】

考研免费题库

考研指导图书

上一篇:2022考研初试倒计时,如何整理好利用好错题集?

下一篇:最后一页

中公考研课堂

  • 考研公共课
  • 考研专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2022考研新大纲政治全程进阶班 ¥980.00 免费试听
考研英语网络课堂 2022考研新大纲英语(一)全程进阶班 ¥980.00 免费试听
2022考研新大纲英语(二)全程进阶班 ¥980.00 免费试听
考研数学网络课堂 2022考研新大纲英一数进阶VIP班 ¥1560.00 免费试听
2022考研新大纲数学全程进阶班 ¥980.00 免费试听
2022考研新大纲政数进阶VIP班 ¥1560.00 免费试听
考研管综网络课堂 2022考研新大纲英二管综新大纲进阶VIP班 ¥2560.00 免费试听
联报精讲VIP班 22"在职新大纲"政英二经综联报专属VIP班 ¥4740.00 免费试听
2022"在职新大纲"政日数联报专属VIP班 ¥4140.00 免费试听
"在职新大纲"MPAcc英二管综联报VIP班 ¥3360.00 免费试听
  22考研新大纲解题训练营

考研初试在即,对手已开始全力冲刺你的进度还略微滞后?新大纲解题方法训练营多样化班型选择,针对不同学习需求,紧跟考纲严苛打磨 GO>

  2023考研乐学辅导班

23考研大数据解密变难"成必然趋势?与其焦虑不如提早准备营造优势,23乐学让你满载而归。地毯式扫清学习漏洞,漏洞式补强薄弱环节GO>

面授课程

|

网?纬

考研题库

  • 英语真题
  • 政治真题
  • 数学真题
  • 专业课真题

英语一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

英语二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

单选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

多选题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

分析题: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

数学三: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

心理学: 2021 2019 2018 2017 2016 2014

教育学: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

管理类: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

经济类: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 医: 2021 2020 2016 2013 2012 2011

报考信息

备考指导

 

 

中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

2021一码一肖100准确